1 00:00:01,125 --> 00:00:03,125 _ 2 00:00:08,627 --> 00:00:11,161 frumos. 3 00:00:16,535 --> 00:00:17,701 Ooh. 4 00:00:22,233 --> 00:00:23,366 Hei. 5 00:00:25,370 --> 00:00:28,204 Da. 6 00:00:37,792 --> 00:00:39,918 Ah. 7 00:00:40,712 --> 00:00:43,052 Uh-huh. 8 00:00:45,675 --> 00:00:47,240 Hei, Tray, ții? 9 00:00:47,444 --> 00:00:48,995 Știi că te-am prins, boo. 10 00:00:49,546 --> 00:00:51,227 Dacă nu am, îl voi primi. 11 00:00:51,227 --> 00:00:52,605 Lasă-mă să iau dublul. 12 00:00:54,664 --> 00:00:56,447 Știi că am lucruri bune aici. 13 00:00:56,670 --> 00:00:58,203 Spune-i unui prieten și spune-i unui prieten. 14 00:00:58,205 --> 00:00:59,715 Lămâia pică și pică. 15 00:01:00,508 --> 00:01:01,906 Știi ce este. 16 00:01:03,154 --> 00:01:04,304 Mulțumesc, tată. 17 00:01:05,312 --> 00:01:07,579 Mulțumesc, tată. 18 00:01:07,581 --> 00:01:09,416 Aaaaaah! 19 00:01:13,220 --> 00:01:17,100 O minte ciufulită face o pernă agitată. 20 00:01:18,058 --> 00:01:20,027 [BLEEP] despre care vorbești, Gustavo? 21 00:01:20,027 --> 00:01:21,756 Ai grijă de treaba ta! 22 00:01:23,968 --> 00:01:26,518 Sincronizat și corectat de louvette www.adic7ed.com 23 00:01:30,156 --> 00:01:31,712 Haide, Amira. Ridica. 24 00:01:38,111 --> 00:01:39,443 Acesta este timpul familiei. 25 00:01:39,445 --> 00:01:41,078 Nici măcar să nu te gândești răspunzând la acel telefon. 26 00:01:41,080 --> 00:01:42,436 Știi regulile mele. 27 00:01:42,562 --> 00:01:43,849 Te susțin, mamă. 28 00:01:43,975 --> 00:01:45,651 Dacă vrei să faci timp în familie, 29 00:01:45,651 --> 00:01:48,553 hai să facem timp în familie. 30 00:01:48,859 --> 00:01:51,125 Bună. Ai ajuns la Amira. Vă rugăm să lăsați un mesaj. 31 00:01:54,293 --> 00:01:56,193 Acum, putem juca câteva jocuri de societate distractive 32 00:01:56,195 --> 00:01:58,763 ca „Monopol” sau „Carți împotriva umanității”, 33 00:01:58,765 --> 00:02:00,898 sau ne putem inventa propriul cântec. 34 00:02:00,900 --> 00:02:02,166 Putem avea o bătălie de dans. 35 00:02:02,168 --> 00:02:03,467 M-am uitat la videoclipuri de pe YouTube, 36 00:02:03,469 --> 00:02:05,703 așa că vă voi ucide pe toți într-o luptă de dans. 37 00:02:05,705 --> 00:02:07,204 Eh! Uite cum face mama. 38 00:02:07,206 --> 00:02:09,039 Ooh! Nu mă puteți vedea cu toții. 39 00:02:10,184 --> 00:02:11,176 Nu? 40 00:02:14,899 --> 00:02:18,191 Bine, bine, bazat stinge energia de aici, 41 00:02:18,526 --> 00:02:19,792 Îl voi păstra de bază 42 00:02:19,794 --> 00:02:21,754 și putem doar să ne uităm la televizor. 43 00:02:21,786 --> 00:02:22,936 - Acela. - Da. 44 00:02:23,220 --> 00:02:24,455 În regulă. 45 00:02:24,666 --> 00:02:26,165 Ei bine, să ne uităm la „Greenleaf”. 46 00:02:26,167 --> 00:02:27,733 Prietenele mele s-au uitat la asta, 47 00:02:27,735 --> 00:02:30,002 și vreau să văd ce despre ei vorbesc. 48 00:02:30,123 --> 00:02:32,056 Nu este în PROPRIA rețea? 49 00:02:32,106 --> 00:02:33,168 Mm-hmm. 50 00:02:33,193 --> 00:02:34,392 Nu o avem. 51 00:02:34,394 --> 00:02:36,601 - Nu? - Nu avem nimic. 52 00:02:36,629 --> 00:02:38,029 Sunt destul de sigur că putem 53 00:02:38,031 --> 00:02:39,797 cumpără primul sezon online. 54 00:02:40,467 --> 00:02:43,206 nu vreau sa ma uit „Greenleaf” pe niciun computer. 55 00:02:43,503 --> 00:02:45,403 Ma, o să o oglindesc pe televizor. 56 00:02:45,405 --> 00:02:46,638 Cred doar că te poți descurca mai bine. 57 00:02:46,640 --> 00:02:48,176 De fapt, știu că poți face mai bine. 58 00:02:49,376 --> 00:02:51,142 Tată, care este parola ta? 59 00:02:51,144 --> 00:02:52,857 Uh, "ShaysBae". 60 00:02:53,243 --> 00:02:54,643 ShaysBae! 61 00:02:54,915 --> 00:02:57,011 Ooh, mulțumesc, boo-boo! 62 00:02:58,250 --> 00:02:59,471 Ce? Bine. 63 00:03:00,955 --> 00:03:02,053 Cine e la telefon? 64 00:03:02,606 --> 00:03:03,701 Nu-i nimic. 65 00:03:04,324 --> 00:03:05,790 În regulă. Am înțeles. 66 00:03:05,792 --> 00:03:08,193 Cu toții vreți să urmăriți videoclipuri YouTube cu capre 67 00:03:08,195 --> 00:03:09,861 dau cu capul pe oameni în gunoaiele lor? 68 00:03:09,863 --> 00:03:12,160 Băiete, ne uităm la „Greenleaf”. 69 00:03:13,200 --> 00:03:15,400 Josh, haide. Îți lipsește timpul în familie. 70 00:03:15,402 --> 00:03:17,061 Trebuie să iau acest apel afară. 71 00:03:17,887 --> 00:03:19,203 Exterior? 72 00:03:19,739 --> 00:03:21,319 „Greenleaf” este. 73 00:03:28,937 --> 00:03:30,937 _ 74 00:03:30,962 --> 00:03:32,684 Hei. Ai greșit asta. 75 00:03:32,686 --> 00:03:34,152 Am cerut un plus de caramel. 76 00:03:34,154 --> 00:03:35,587 Ți-am dat un plus de caramel. 77 00:03:35,589 --> 00:03:37,222 Da, măcar nu pot să gust. 78 00:03:37,224 --> 00:03:38,654 Într-adevăr, nu este atât de greu. 79 00:03:38,896 --> 00:03:40,273 Vrei un plus de caramel? 80 00:03:41,027 --> 00:03:42,060 - Oh. - Ce... 81 00:03:43,129 --> 00:03:44,195 Lasă-mă să văd managerul tău. 82 00:03:44,197 --> 00:03:45,752 - Avem o problemă? - Nu. 83 00:03:45,752 --> 00:03:47,209 - Avem o problemă?! - Nu. 84 00:03:55,128 --> 00:03:56,427 Naiba a fost asta, Tray? 85 00:03:56,492 --> 00:03:59,191 Clientul m-a prins într-un moment prost. 86 00:04:02,507 --> 00:04:03,969 Ce se întâmplă cu tine? 87 00:04:04,904 --> 00:04:07,054 Fiica mea. Ea supărată pe mine. 88 00:04:08,132 --> 00:04:09,626 Nu m-a sunat înapoi. 89 00:04:10,631 --> 00:04:11,943 Simt că a terminat cu mine. 90 00:04:11,945 --> 00:04:13,456 M-a scos tot [BLEEP]. 91 00:04:13,889 --> 00:04:15,648 Ei bine, nu-mi pasă prin ce treci. 92 00:04:15,649 --> 00:04:18,362 Nu te putem avea amenintarea clientilor mei. 93 00:04:18,451 --> 00:04:20,896 Nu-mi [BEEP] afacerea mea, Tray. 94 00:04:22,480 --> 00:04:24,322 Tot ce-ți pasă este afacerea ta, 95 00:04:24,324 --> 00:04:26,624 și tocmai ți-am spus al meu fiica nu vorbește cu mine? 96 00:04:26,626 --> 00:04:28,950 Asta e personal. Aceasta este afacerea. 97 00:04:29,799 --> 00:04:32,564 Acum, nu aduce asta mentalitatea închisorii aici sus. 98 00:04:32,566 --> 00:04:35,266 Nu vreau nicio parte din nici un răufăcător aici sus. 99 00:04:35,268 --> 00:04:37,068 Ai fost cel mai murdar negru din cartier. 100 00:04:37,070 --> 00:04:38,369 Mai bine ții vocea jos. 101 00:04:38,371 --> 00:04:40,150 Cel mai sumbru negru din cartier. 102 00:04:40,407 --> 00:04:41,844 Și mă vei judeca? 103 00:04:41,844 --> 00:04:44,144 Acum, știu că a fost greu pentru tine. 104 00:04:44,146 --> 00:04:45,294 Nu, nu. 105 00:04:46,349 --> 00:04:49,016 Ondulat, nu a fost greu. A fost iadul! 106 00:04:49,117 --> 00:04:51,617 Și nu uita, am primit închis vânzând crack-ul tău, 107 00:04:51,620 --> 00:04:52,786 așa că nu-l răsuci. 108 00:04:52,788 --> 00:04:53,887 Eu, omul meu. 109 00:04:54,089 --> 00:04:56,206 Nu-mi pune mâinile în față. 110 00:04:56,992 --> 00:04:58,330 Acum știu că ești supărat, 111 00:04:58,744 --> 00:05:01,785 așa că o las să alunece, bine? 112 00:05:02,898 --> 00:05:04,607 Dar pentru următoarele câteva zile, ai plecat. 113 00:05:04,632 --> 00:05:06,700 - Nu lucrezi. - Haide, Wavy, omule. 114 00:05:06,908 --> 00:05:08,941 Nu pot să-mi iau zile libere. Am nevoie de bani. 115 00:05:08,966 --> 00:05:10,971 Atunci mai bine ai grijă la gura ta [BLEEP]. 116 00:05:10,973 --> 00:05:12,963 Și nu mușca mâna care te hrănește. 117 00:05:14,444 --> 00:05:16,148 Acum, dacă vrei să păstrezi această slujbă, 118 00:05:16,658 --> 00:05:18,532 mai bine arătați-mi puțin respect. 119 00:05:19,499 --> 00:05:20,679 Înțeles? 120 00:05:21,526 --> 00:05:22,667 Înțeles. 121 00:05:23,742 --> 00:05:25,994 Scoate [BLEEP] de aici. Du-ți fundul acasă. 122 00:05:27,145 --> 00:05:29,112 Și mai bine văd o nouă atitudine din partea ta 123 00:05:29,114 --> 00:05:30,446 când ne vedem săptămâna viitoare. 124 00:05:30,691 --> 00:05:32,595 [BEEP] cu banii mei, negrule. 125 00:05:33,607 --> 00:05:36,607 De ce nu mă lași să fac o serie? 126 00:05:36,788 --> 00:05:38,788 - Jacob tocmai a făcut-o... - _ 127 00:05:38,790 --> 00:05:40,323 ...la alergarea cursei sau... 128 00:05:40,325 --> 00:05:42,191 Ce [BLEEP]? 129 00:05:42,193 --> 00:05:44,127 _ 130 00:05:44,129 --> 00:05:45,495 Nu e ca și cum el ar fi bun... 131 00:05:45,497 --> 00:05:46,529 Josh! 132 00:05:46,531 --> 00:05:47,764 Hai, Charity. 133 00:05:47,766 --> 00:05:50,700 Iată-l. Se duce undeva. 134 00:05:50,702 --> 00:05:53,069 Tatăl tău și-a clarificat poziția, fată. 135 00:05:53,071 --> 00:05:54,370 Așează-ți fundul jos. 136 00:05:54,372 --> 00:05:55,838 Nu vorbi cu ea așa. 137 00:05:55,840 --> 00:05:57,306 Nu vorbi așa cu unchiul tău. 138 00:05:57,308 --> 00:05:58,307 Tati, cred... 139 00:05:58,309 --> 00:05:59,824 Mm-hmm. 140 00:05:59,825 --> 00:06:00,891 Gigi! 141 00:06:01,159 --> 00:06:03,193 Bine, dacă tu mergi, atunci merg și eu. 142 00:06:03,195 --> 00:06:04,561 Dacă face ceva nebunesc, 143 00:06:04,563 --> 00:06:06,630 Nu pot risca faptul că ai putea să-l omori. 144 00:06:06,895 --> 00:06:09,140 Dragă, fetiță, uită-te la mine. 145 00:06:09,165 --> 00:06:11,168 nu sunt supărat. eu zambesc. 146 00:06:11,169 --> 00:06:13,370 Uite, am avut deja un părinte încarcerat. 147 00:06:13,372 --> 00:06:14,504 Nu avem nevoie de altul. 148 00:06:14,743 --> 00:06:16,339 - Băiete, la revedere. - Hei, hei, hei. 149 00:06:16,341 --> 00:06:17,852 Nu ai încălțăminte. 150 00:06:20,114 --> 00:06:21,848 Du-te și ia-mi Reeboks. 151 00:06:23,315 --> 00:06:26,216 Uite, merg cu tine pentru că ai nevoie să merg cu tine. 152 00:06:26,218 --> 00:06:27,484 - Shahzad? - Nu, sunt cool. 153 00:06:27,508 --> 00:06:28,920 O să stau aici și să mă uit la „Greenleaf”. 154 00:06:29,248 --> 00:06:30,344 Un spectacol bun. 155 00:06:30,818 --> 00:06:32,589 Mamă, adevărul... 156 00:06:36,864 --> 00:06:40,056 Fiul ăla de... Am nevoie să respir. 157 00:06:40,056 --> 00:06:42,023 Respiră, Shannon. Respira. Ai primit asta. 158 00:06:43,092 --> 00:06:45,430 Acest lucru este atât de dezamăgitor. 159 00:06:45,750 --> 00:06:47,501 Adică, acesta nu este ca tata. 160 00:06:48,154 --> 00:06:49,830 Știi, mereu am crezut că bărbații albi 161 00:06:49,832 --> 00:06:52,591 care se întâlneau cu femei negre ar trebui să fie mai de încredere. 162 00:06:52,735 --> 00:06:54,502 Ei bine, Robin Thicke. 163 00:06:54,927 --> 00:06:56,938 Mm. Adevărat, adevărat. 164 00:06:57,322 --> 00:06:58,545 Trebuie să știu adevărul. 165 00:06:58,545 --> 00:07:02,001 Vreau doar să văd ce este merg mai departe cu ochii mei. 166 00:07:02,780 --> 00:07:04,312 Adică, hai să fim realiști pentru o secundă. 167 00:07:04,315 --> 00:07:05,450 Acesta este tata. 168 00:07:05,906 --> 00:07:07,573 Nu cred că ar înșela. 169 00:07:07,716 --> 00:07:09,054 Nici eu, scumpo. 170 00:07:09,251 --> 00:07:12,418 Dar el nu a răspuns oricare dintre apelurile sau mesajele mele, 171 00:07:12,420 --> 00:07:15,855 a fost evaziv și acum ia prânzul 172 00:07:15,857 --> 00:07:18,424 cu o fată tânără și albă 173 00:07:18,426 --> 00:07:21,160 în fața naibii de ochi! 174 00:07:22,697 --> 00:07:24,530 Suntem pe cale să facem a drive-by sau ceva? 175 00:07:24,532 --> 00:07:25,732 Uite, nu sunt făcut pentru toate astea. 176 00:07:25,734 --> 00:07:27,267 Nu te trage cu mine acum, fată. 177 00:07:27,269 --> 00:07:28,935 Ai făcut o alegere în casa aceea. 178 00:07:29,175 --> 00:07:31,938 Am făcut-o amândoi și mergem împreună în această groapă de iepure. 179 00:07:33,074 --> 00:07:35,275 Bărbatul acela a primit un mesaj text sexy 180 00:07:35,277 --> 00:07:37,610 de la o altă cățea de la noi acasă. 181 00:07:37,843 --> 00:07:40,228 Nu las acea plimbare. Mnh-mnh. 182 00:07:40,520 --> 00:07:42,732 Putem măcar să-l sunăm? Încă o dată. 183 00:07:45,654 --> 00:07:48,388 Bine. Voi încerca. 184 00:07:56,882 --> 00:07:58,067 Mm-hmm. Uite. 185 00:07:58,900 --> 00:08:01,000 Oh, nu. Trimite mesaje? 186 00:08:07,253 --> 00:08:10,067 "Te sun un pic. Iubesc." 187 00:08:10,578 --> 00:08:11,627 Oh. 188 00:08:12,213 --> 00:08:13,913 Intru în modul „Predator”. 189 00:08:13,915 --> 00:08:15,315 Pot să simt asta. 190 00:08:17,085 --> 00:08:19,015 El este atât de mort. 191 00:08:20,155 --> 00:08:22,221 Ei pleacă. Jucând jocuri. 192 00:08:22,223 --> 00:08:24,290 Se încurcă cu cel greșit astăzi. 193 00:08:24,292 --> 00:08:26,693 Pune-ți centura de siguranță. Cineva ar putea fi lovit. 194 00:08:35,904 --> 00:08:37,089 Amira. 195 00:08:37,586 --> 00:08:38,871 Eu sunt, Tray. 196 00:08:38,873 --> 00:08:40,030 Îmi pare rău. 197 00:08:40,175 --> 00:08:41,810 Îmi pare rău că te-am dezamăgit. 198 00:08:42,177 --> 00:08:43,943 Te rog, întoarce-te la mine, Amira. 199 00:08:43,945 --> 00:08:46,027 Sunt eu, tatăl tău... Adică, Tray. 200 00:08:47,082 --> 00:08:49,292 Tavă. Te rog întoarce-te la mine. 201 00:08:50,089 --> 00:08:51,188 Multumesc. 202 00:08:54,100 --> 00:08:56,909 - Probleme cu fiica ta? - Adolescenți, omule. 203 00:08:56,941 --> 00:08:59,359 Trebuie să încetezi să spui cuvânt „adolescent”, Gustavo! 204 00:08:59,573 --> 00:09:01,105 Sună murdar când îl folosești. 205 00:09:01,107 --> 00:09:03,141 - Adolescenți? - Tavă, sărat azi. 206 00:09:03,143 --> 00:09:05,176 Hei, mamă ta [BLEEP] în această casă de mijloc 207 00:09:05,178 --> 00:09:06,744 sunt niște băieți năzuitori, omule. 208 00:09:06,918 --> 00:09:08,218 Nici măcar nu pot da un telefon! 209 00:09:08,220 --> 00:09:09,753 Hei, suntem doar îngrijorați pentru tine, amice. 210 00:09:09,755 --> 00:09:11,821 Da, fă-ți griji pentru tine. Uită-te la tine. 211 00:09:11,823 --> 00:09:14,278 Ai un cadavru tasmanian cu picioare slabe, omule. 212 00:09:14,303 --> 00:09:16,087 - Bine. - Acesta este un corp de atac de cord. 213 00:09:16,428 --> 00:09:19,570 Parker, ai un vizitator jos la uşă. 214 00:09:19,595 --> 00:09:21,680 Arată ca un tânăr Lando Calrissian. 215 00:09:21,951 --> 00:09:23,522 Da, ei bine, pleacă din calea mea, omule. 216 00:09:24,665 --> 00:09:25,781 Bobby. 217 00:09:26,589 --> 00:09:27,822 Ce faci aici, omule? 218 00:09:27,861 --> 00:09:29,045 Nu am nimic să-ți spun. 219 00:09:29,070 --> 00:09:31,244 Lasă-mă doar să te ulu pentru un minut, bine? 220 00:09:31,610 --> 00:09:34,903 Uite, am vrut doar să-mi cer scuze pentru comportamentul meu ciudat, 221 00:09:35,080 --> 00:09:36,775 așa că ți-am adus asta. 222 00:09:37,783 --> 00:09:39,644 Pentru ce îmi aduci carne, Bobby? 223 00:09:39,644 --> 00:09:40,861 Știi de ce. 224 00:09:40,945 --> 00:09:42,511 Mă comportam ca un idiot. 225 00:09:43,109 --> 00:09:44,834 Am fost prins in joc... 226 00:09:46,257 --> 00:09:47,483 și îmi pare rău, cuz-o. 227 00:09:48,496 --> 00:09:50,277 Aceasta este ofranda mea de pace, omule. 228 00:09:51,213 --> 00:09:55,095 Și nimic nu spune scuze ca o farfurie cu carne si... 229 00:09:57,784 --> 00:10:00,396 două bilete VIP la clubul de striptease, fiule. 230 00:10:00,571 --> 00:10:03,555 Dansuri nelimitate în tur și o coastă gratuită. 231 00:10:03,557 --> 00:10:04,790 Acum, trebuie să ajungem acolo devreme 232 00:10:04,792 --> 00:10:06,191 pentru că știi că se vor epuiza. 233 00:10:06,193 --> 00:10:07,502 Știi cum se descurcă, iubito. 234 00:10:08,929 --> 00:10:10,529 Nu e chef de un club de striptease, omule. 235 00:10:10,531 --> 00:10:12,493 Nu sunt în spațiul potrivit pentru cap, omule. 236 00:10:12,833 --> 00:10:15,218 Deci, te rog, Bobby, pleacă. Du-te acasă. 237 00:10:17,123 --> 00:10:20,005 Uite, te cunosc deprimat acum... 238 00:10:20,007 --> 00:10:21,391 Nu sunt deprimat. 239 00:10:21,509 --> 00:10:24,576 Sunt trist și supărat și nu mă pot ajuta 240 00:10:24,578 --> 00:10:26,388 dar începe ceartă cu oamenii. 241 00:10:26,680 --> 00:10:28,558 Deci, scoate [BLEEP] de aici. 242 00:10:31,385 --> 00:10:32,584 Bine. Nu... înțeleg 243 00:10:32,586 --> 00:10:35,199 că ai nevoie de spațiul tău personal și... 244 00:10:36,423 --> 00:10:38,059 timpul pentru vindecarea emoțională. 245 00:10:39,180 --> 00:10:40,131 Dar uite. 246 00:10:41,216 --> 00:10:42,645 De când a murit Clyde... 247 00:10:45,453 --> 00:10:46,959 tu ești tot ce am, pentru că. 248 00:10:58,233 --> 00:11:00,833 Văd că ai patru diferite tipuri de șuncă acolo. 249 00:11:00,835 --> 00:11:02,517 Două tipuri diferite de curcan. 250 00:11:03,171 --> 00:11:04,871 Ai și niște liverwurst acolo, nu? 251 00:11:05,452 --> 00:11:06,672 Dă-mi rahatul ăsta, omule. 252 00:11:06,674 --> 00:11:08,337 Nu ai ști ce să faci cu ea. 253 00:11:09,926 --> 00:11:11,002 Du-te acasă, Bobby. 254 00:11:13,263 --> 00:11:15,552 Oameni nebunești aici! 255 00:11:16,132 --> 00:11:17,159 La naiba! 256 00:11:28,746 --> 00:11:30,997 Nu pot să cred ce văd acum! 257 00:11:32,055 --> 00:11:33,488 - Fată, dă-mi asta. - Ce? 258 00:11:33,513 --> 00:11:36,150 Nu ești pe cale să pui rufele murdare ale familiei noastre 259 00:11:36,185 --> 00:11:37,552 pe internet. 260 00:11:37,554 --> 00:11:38,823 Acum, nu-ți fie frică. 261 00:11:39,563 --> 00:11:41,569 Suntem pe cale să mergem în amonte împreună. 262 00:11:41,594 --> 00:11:44,435 Urcăm râul, ui, și va deveni dezordonat. 263 00:11:44,461 --> 00:11:46,327 S-ar putea să devină dezordonat, s-ar putea să nu devină dezordonat, 264 00:11:46,329 --> 00:11:48,129 dar sunt destul de sigur că va deveni dezordonat. 265 00:11:48,442 --> 00:11:50,945 Uite, mamă, sunt supărată la fel de bine cu tipa asta. 266 00:11:51,468 --> 00:11:55,285 Dar dacă greșim? Adică, am putea greși. 267 00:11:56,246 --> 00:11:59,240 Mă duc acolo ca Omul Kool-Aid! 268 00:12:01,311 --> 00:12:03,278 Nu am văzut niciodată această parte a ta, 269 00:12:03,585 --> 00:12:05,317 și este cu adevărat înfricoșător. 270 00:12:05,592 --> 00:12:07,489 Aw, nu te speria, scumpo. 271 00:12:08,585 --> 00:12:10,741 Tocmai lucrez la asta chiar acum. 272 00:12:11,321 --> 00:12:14,021 Nu uitați, femeile sunt puternice. 273 00:12:14,229 --> 00:12:17,558 Indiferent ce se întâmplă pentru noi, vom birui. 274 00:12:17,984 --> 00:12:21,107 Uh-huh. Vom. Om sau niciun om. 275 00:12:21,564 --> 00:12:24,038 Eu doar lucrez prin cinci etape ale durerii chiar acum. 276 00:12:24,634 --> 00:12:27,624 Și chiar acum, sunt în etapa a doua. 277 00:12:28,438 --> 00:12:30,071 Care este etapa a doua? 278 00:12:30,073 --> 00:12:31,190 Furie! 279 00:12:31,474 --> 00:12:33,174 Dar așteaptă până ajung etapa de acceptare. 280 00:12:33,176 --> 00:12:35,576 Atunci voi avea machiajul meu perfect 281 00:12:35,578 --> 00:12:37,979 și o voi avea pe acea Mary J. Blige corp despărțit. 282 00:12:38,150 --> 00:12:41,386 Dar mai întâi, trebuie să terminăm etapa a doua. 283 00:12:41,515 --> 00:12:43,882 - Să mergem. - Oh. Bine. Eu... mă duc. 284 00:12:44,262 --> 00:12:45,828 - E frumos. - Vrei să bei ceva sau... 285 00:12:45,997 --> 00:12:47,797 - Nu, sunt bine. - Bine. 286 00:12:47,799 --> 00:12:49,698 Sunt bine. E frumos. 287 00:12:49,698 --> 00:12:52,499 Pereții chiar ies. E misto. 288 00:12:53,568 --> 00:12:54,845 Ce... Alo? 289 00:12:55,370 --> 00:12:56,535 Aaah! 290 00:12:56,537 --> 00:12:59,171 Te-am prins în flagrant, mamă[BLEEP] 291 00:12:59,173 --> 00:13:01,140 Vai. Ui, ui, Shannon. 292 00:13:01,142 --> 00:13:02,475 Hei, tată. 293 00:13:02,477 --> 00:13:03,976 Hi. Hei. 294 00:13:03,978 --> 00:13:06,545 Stai, tată? Aceasta este soția ta? 295 00:13:06,547 --> 00:13:07,847 La naiba, sunt. 296 00:13:07,849 --> 00:13:09,281 - Oh, numele meu este Emily. - Oh, nu, nu, nu. 297 00:13:09,283 --> 00:13:11,584 Cățea, nu-mi pasă dacă numele tău este Gilbert Grape. 298 00:13:11,586 --> 00:13:12,918 De ce tu [BEEP] soțul meu? 299 00:13:12,920 --> 00:13:15,988 Vai! Nu! Te înșeli atât de mult. 300 00:13:15,990 --> 00:13:18,491 Ce credeai că fac? Crezi că te înșel? 301 00:13:18,493 --> 00:13:19,818 Da, a făcut-o. 302 00:13:20,128 --> 00:13:22,613 Oh, wow. M-ai urmărit aici? 303 00:13:22,730 --> 00:13:24,404 Da, am făcut-o. 304 00:13:24,833 --> 00:13:26,676 - Snitch. - Adică... 305 00:13:28,196 --> 00:13:30,425 Bine, toți, haideți doar respiră adânc. 306 00:13:31,911 --> 00:13:33,277 Pentru că în mod clar, 307 00:13:33,279 --> 00:13:35,935 voi băieți nu sunteți activ fac sex chiar acum, 308 00:13:36,403 --> 00:13:37,702 dar am nevoie de niste raspunsuri. 309 00:13:38,281 --> 00:13:40,205 O sponsorizez pe Emily la Narc-Anon. 310 00:13:40,651 --> 00:13:43,809 Făceam o mătură pentru a face sigur nu erau droguri aici. 311 00:13:44,060 --> 00:13:46,079 Trebuie să mă asigur că e curată. 312 00:13:46,295 --> 00:13:47,381 Ei bine, 313 00:13:48,429 --> 00:13:50,533 nu asa arata ca aici sus și... și... 314 00:13:50,670 --> 00:13:51,726 - Da? - Eu... 315 00:13:51,858 --> 00:13:54,083 Te poți opri acum. Lasă-l doar să se afunde. 316 00:13:54,303 --> 00:13:56,236 E în regulă. Lasă-l doar să se afunde. 317 00:13:56,238 --> 00:13:57,680 Wow, Shannon. 318 00:13:57,807 --> 00:13:59,973 Shannon, te-ai prost a fost mare, nu-i așa? 319 00:13:59,975 --> 00:14:01,308 Ei bine, trebuie să ascunzi ceva 320 00:14:01,310 --> 00:14:03,477 Pentru că nu mi-ai răspuns la niciun apel. 321 00:14:03,479 --> 00:14:05,048 Era în criză! 322 00:14:05,155 --> 00:14:06,571 Ce este Narc-Anon? 323 00:14:08,559 --> 00:14:09,621 Spune-i. 324 00:14:14,723 --> 00:14:17,640 În regulă. Ascultă, dragă. 325 00:14:18,594 --> 00:14:20,194 Înainte să o cunosc pe mama ta, 326 00:14:20,196 --> 00:14:22,325 chiar înainte ca voi să vă nașteți copiii, 327 00:14:22,595 --> 00:14:25,197 Am avut o dependență de heroină. 328 00:14:25,740 --> 00:14:26,866 Vai. 329 00:14:27,500 --> 00:14:29,133 Așteaptă. Știai despre asta? 330 00:14:29,542 --> 00:14:30,580 Da. 331 00:14:30,937 --> 00:14:34,228 E în regulă. E în regulă. Face parte din ceea ce sunt. 332 00:14:34,440 --> 00:14:35,773 Cam așa stau lucrurile. 333 00:14:35,908 --> 00:14:37,808 Am dat cu piciorul și am fost curat 334 00:14:37,810 --> 00:14:41,334 de foarte, foarte mult timp. 335 00:14:41,881 --> 00:14:44,486 Dar tot trebuie să merg la întâlniri, la fel și Emily. 336 00:14:45,538 --> 00:14:46,837 Sunt sponsorul ei. 337 00:14:47,216 --> 00:14:49,250 Dar dacă ai avea tocmai am raspuns la telefon... 338 00:14:49,252 --> 00:14:50,618 - Nu. Nu. Opreste-te. - ...nici nimic din toate astea nu s-ar fi întâmplat. 339 00:14:50,620 --> 00:14:52,019 - Shannon, încetează. - Eu doar spun. 340 00:14:52,021 --> 00:14:53,297 Nu schimba subiectul. 341 00:14:53,298 --> 00:14:56,233 Am fi putut evita pe toate asta dacă ai fi avut încredere în mine, 342 00:14:56,235 --> 00:14:57,734 în loc să spargă ușa 343 00:14:57,736 --> 00:14:59,503 și se comportă ca un nebun. 344 00:14:59,505 --> 00:15:00,704 - Nebun? - Da, nebun. 345 00:15:00,706 --> 00:15:02,318 Prefer să fiu nebun decât gelos. 346 00:15:02,318 --> 00:15:04,985 Bine. Ești o femeie de culoare. 347 00:15:04,987 --> 00:15:06,954 - Trebuie să te comporți așa. - Iartă-mă?! 348 00:15:06,956 --> 00:15:09,151 Nu, nu, cred că a vrut să spună asta ca un compliment... 349 00:15:09,605 --> 00:15:11,404 - Nu-i aşa, tată? - Bineînţeles că am făcut-o. 350 00:15:11,519 --> 00:15:13,739 Da, țin în brațe femei de culoare la un standard mai înalt. 351 00:15:14,211 --> 00:15:17,135 Ei bine, cumva, sunt jignit de asta. 352 00:15:17,339 --> 00:15:18,638 Vreau doar să spun, 353 00:15:18,640 --> 00:15:21,141 um, că Josh a fost mereu acolo pentru mine. 354 00:15:21,143 --> 00:15:22,142 Mnh-mnh. 355 00:15:22,375 --> 00:15:23,443 El este grozav. 356 00:15:23,445 --> 00:15:24,485 Mm. 357 00:15:25,414 --> 00:15:27,003 Ia-ți mâna de pe omul meu. 358 00:15:27,534 --> 00:15:28,826 Hai, Becky. 359 00:15:31,114 --> 00:15:32,118 Bine. 360 00:15:33,399 --> 00:15:35,255 Grup de sălbatici, omule. 361 00:15:35,512 --> 00:15:37,965 Sunteți o grămadă de barbari, omule. 362 00:15:38,289 --> 00:15:41,328 Gustavo, îmi strici tava rece. 363 00:15:41,566 --> 00:15:45,147 Opriți scufundarea dublă. Nu poți să te scufunzi decât o dată. 364 00:15:46,100 --> 00:15:48,603 Totul e bine. Gustavo nu are germeni. 365 00:15:50,300 --> 00:15:53,240 Țară, trebuie să încetinești îți jos și fundul, omule. 366 00:15:53,487 --> 00:15:55,976 Asta e tot ce ai nevoie este mai mult sodiu în dieta ta. 367 00:15:56,076 --> 00:15:57,403 În mod normal, aș fi supărat, 368 00:15:57,780 --> 00:15:59,112 dar știu că doar scapi 369 00:15:59,114 --> 00:16:01,307 pentru că ești deprimat, așa că te iert. 370 00:16:01,517 --> 00:16:03,252 Nu e nimeni deprimat. 371 00:16:03,485 --> 00:16:04,985 Asta spun oamenii depresivi. 372 00:16:04,987 --> 00:16:06,026 Mm-hmm. 373 00:16:07,212 --> 00:16:10,390 Acest lucru chiar aici este manual deprimat. 374 00:16:10,392 --> 00:16:12,426 Mâncându-ți sentimentele, Cred, este termenul. 375 00:16:12,428 --> 00:16:13,693 Mm-hmm. 376 00:16:15,631 --> 00:16:18,103 Este acea pâine de piment pe care o miros aici? 377 00:16:18,500 --> 00:16:19,779 Oh da. 378 00:16:19,902 --> 00:16:21,601 Cineva i-a dat lui Tray un platou rece 379 00:16:21,603 --> 00:16:22,875 pentru că este deprimat. 380 00:16:23,005 --> 00:16:25,739 Ah, la naiba. Ce ai făcut ai făcut-o acum, dicklicker? 381 00:16:25,883 --> 00:16:28,984 Ușor, Mullins. Uită-te la el. El este într-o formă dură. 382 00:16:29,191 --> 00:16:31,079 Bineînțeles că este. Viața lui este în prăbușire. 383 00:16:31,080 --> 00:16:34,114 Uită-te la el. Aluneci înapoi. O pot vedea. 384 00:16:34,265 --> 00:16:37,191 El la exact un fir de păr distanță de la întoarcerea la închisoare. 385 00:16:37,335 --> 00:16:39,101 Nu va trece mult până când veți fi amestecați 386 00:16:39,103 --> 00:16:41,561 cu vreun criminal întreprindere din nou. 387 00:16:41,872 --> 00:16:44,605 Asta fac foștii condamnați deprimați. 388 00:16:44,976 --> 00:16:46,745 Trebuie să fii atent la retragerea aia. 389 00:16:47,329 --> 00:16:48,798 Nu e ușor aici, nu-i așa? 390 00:16:50,369 --> 00:16:51,580 Asta este Pădurea Neagră? 391 00:16:54,252 --> 00:16:55,351 Amira. 392 00:16:55,353 --> 00:16:56,434 Scot peste. 393 00:16:57,111 --> 00:16:59,777 Amira. Amira! Amir... 394 00:17:01,626 --> 00:17:03,792 Da, serviciul de telefonie mobilă aici sunt niște prostii. 395 00:17:03,794 --> 00:17:05,461 De obicei primesc două bare. 396 00:17:05,597 --> 00:17:07,923 Ei bine, o să ies afară să văd dacă pot obține un semnal mai bun. 397 00:17:08,032 --> 00:17:09,545 Asta a fost fiica mea, puștiule. 398 00:17:09,834 --> 00:17:11,656 La naiba, probabil că este un cadran. 399 00:17:15,760 --> 00:17:18,741 Hei, fiica asta cea mare e necaz. 400 00:17:18,743 --> 00:17:20,142 Trebuie să se întoarcă la Phoenix. 401 00:17:22,213 --> 00:17:24,113 Nu-mi vine să cred că joci 402 00:17:24,115 --> 00:17:25,447 ca și cum nu ai greșit cu nimic. 403 00:17:25,449 --> 00:17:27,683 Nu eu am! Ești ridicol! 404 00:17:27,685 --> 00:17:28,695 esti ridicol... 405 00:17:28,720 --> 00:17:29,952 Oh, nu mă suna... nu mă spune ridicol. 406 00:17:29,954 --> 00:17:31,587 - Ei bine, tocmai am făcut-o pentru că tu ești. - Băieți! Băieți! 407 00:17:32,652 --> 00:17:34,391 Mă uit la ceva aici. Multumesc. 408 00:17:34,392 --> 00:17:36,325 Ce? Acest lucru este puțin mai important 409 00:17:36,327 --> 00:17:37,960 decât micul tău show TV, Shahzad. 410 00:17:38,181 --> 00:17:39,881 Mama și tata sunt pe cale să divorțeze. 411 00:17:39,906 --> 00:17:42,373 Am auzit pe cineva menționând divort? Ce se întâmplă? 412 00:17:42,375 --> 00:17:43,813 Ce cauți aici, Tray? 413 00:17:43,813 --> 00:17:44,981 Amira sună-mă. 414 00:17:45,029 --> 00:17:46,395 Ce? Nu, nu am făcut-o. 415 00:17:46,397 --> 00:17:47,896 Fată, tocmai am fugit până aici. 416 00:17:47,898 --> 00:17:49,365 Sigur nu m-ai sunat? 417 00:17:49,367 --> 00:17:51,200 Oh, trebuie să fi fost o butt-dial sau ceva de genul. 418 00:17:51,399 --> 00:17:52,565 Nu, suntem în mijlocul unora 419 00:17:52,617 --> 00:17:54,061 o dramă foarte serioasă acum. 420 00:17:54,086 --> 00:17:56,186 Bine, am terminat. la revedere. 421 00:17:56,323 --> 00:17:57,555 Unde crezi că mergi? 422 00:17:57,557 --> 00:17:59,424 Nu, nu pleci acum. Nu. 423 00:17:59,426 --> 00:18:02,727 Ori trebuie să treci peste asta, ori pot pleca. 424 00:18:02,729 --> 00:18:05,930 Ei bine, du-te. Treci la asta veche casă de cățea cu găleată. 425 00:18:05,932 --> 00:18:07,198 - Oh, haide. - Cum o cheamă, Emily? 426 00:18:07,200 --> 00:18:09,608 - Du-te la casa lui Emily. - Emily? Cine este Emily? 427 00:18:09,633 --> 00:18:11,542 Oh, tata era un dependent de heroină. 428 00:18:11,638 --> 00:18:12,637 Ce? 429 00:18:13,293 --> 00:18:14,640 Nu, nu, nu, nu, nu. 430 00:18:14,641 --> 00:18:17,008 Am fost... Am fost curat de ani de zile. 431 00:18:17,010 --> 00:18:18,610 Mă duc la întâlniri, am rahatul împreună. 432 00:18:18,612 --> 00:18:20,178 - Nu asta e ideea. - Mm-hmm. 433 00:18:20,180 --> 00:18:23,147 Și el sponsorizează urat cățele albe pe nume Emily 434 00:18:23,149 --> 00:18:24,949 - și nu-mi spune despre asta. - Oh, Doamne. 435 00:18:24,951 --> 00:18:27,519 Ei bine, Emily este puțin îndrăgostită pe tata, așa că există și asta. 436 00:18:27,521 --> 00:18:30,189 Nu, Emily nu este îndrăgostită de tata. 437 00:18:30,288 --> 00:18:32,055 Fata aceea îi este sete, tată. 438 00:18:32,057 --> 00:18:33,923 Mm-hmm. Este foarte evident, Josh. 439 00:18:33,925 --> 00:18:36,542 Toată lumea așteaptă cinci secunde! 440 00:18:37,362 --> 00:18:40,381 Vrei să-mi spui Josh este dependent de heroină? 441 00:18:40,381 --> 00:18:41,850 Acest Josh chiar aici? 442 00:18:42,084 --> 00:18:44,563 Josh călărește calul alb? 443 00:18:45,075 --> 00:18:46,766 Amețeli, cal amețit? 444 00:18:47,480 --> 00:18:48,812 Wow! 445 00:18:49,503 --> 00:18:51,436 Wow! 446 00:18:53,069 --> 00:18:55,452 Hei, știi ce, Tray? Poți pleca chiar acum. 447 00:18:55,454 --> 00:18:57,821 Voi pleca, dar doar vreau să mai spun o dată. 448 00:18:57,823 --> 00:18:59,174 Wow! 449 00:18:59,592 --> 00:19:01,625 Josh a fost un dependent de „stârc”... 450 00:19:01,627 --> 00:19:04,583 Scuză-mă... Este un dependent de stârci! 451 00:19:04,697 --> 00:19:07,204 Pentru că știi ce ei spune despre stârc, Josh... 452 00:19:07,204 --> 00:19:09,571 Încearcă o dată, te-ai prins de aici încolo. 453 00:19:09,776 --> 00:19:12,907 Știi ce înseamnă asta, nu? Nu sunt așa de rău. 454 00:19:12,909 --> 00:19:14,776 Serios? Asta e lecția? 455 00:19:14,778 --> 00:19:16,144 Omule, nu sunt așa de rău. 456 00:19:16,146 --> 00:19:19,218 La naiba, am vândut crack, dar nu sunt așa de rău. 457 00:19:19,218 --> 00:19:21,085 Așteptaţi un minut. "Vândut." 458 00:19:21,584 --> 00:19:23,886 „Vândut” ca la timpul trecut, nu? 459 00:19:25,213 --> 00:19:28,141 Ascultă, Shahzad, Amira. 460 00:19:29,333 --> 00:19:30,532 am facut o greseala, 461 00:19:30,791 --> 00:19:33,802 dar un lucru pe care nu l-am făcut niciodată, 462 00:19:34,307 --> 00:19:35,790 Nu l-am folosit niciodată. 463 00:19:36,675 --> 00:19:38,241 Nu ca acest nenorocit! 464 00:19:38,958 --> 00:19:41,377 Tray, scoate [BLEEP] din casa mea. 465 00:19:41,644 --> 00:19:44,218 Da, bine. Sunt bine. am plecat. Sunt o fantomă. 466 00:19:44,243 --> 00:19:45,232 Bun. 467 00:19:45,257 --> 00:19:47,050 Știi că am venit aici simțindu-mă jos, 468 00:19:47,750 --> 00:19:50,688 și se simte al naibii de bine știi că și fundul tău s-a chinuit. 469 00:19:50,920 --> 00:19:52,186 Lupta! 470 00:19:52,958 --> 00:19:54,355 Și fă-mi doar o favoare 471 00:19:54,357 --> 00:19:55,790 înainte să plec, bine, Josh? 472 00:19:55,792 --> 00:19:57,391 Nu folosi droguri în fața copiilor mei. 473 00:19:57,393 --> 00:19:59,299 Sunt prețioase pentru mine. Asta e lumea mea. 474 00:19:59,589 --> 00:20:01,403 bine? Drogurile sunt nu-nu. 475 00:20:01,664 --> 00:20:03,228 - Și Shay. - Ce? 476 00:20:04,291 --> 00:20:05,867 Ai prost gust la bărbați, fetiță. 477 00:20:06,823 --> 00:20:07,913 Pleacă din casa mea. 478 00:20:14,315 --> 00:20:17,418 Ooh. Despre asta vorbesc, fata. 479 00:20:18,172 --> 00:20:19,638 Fă chestia aia,fată. 480 00:20:19,640 --> 00:20:22,430 Uau! Uită-te la asta chiar acolo. Asta e un... 481 00:20:22,967 --> 00:20:24,633 - Asta-i o chiflă de vită! - La naiba chiar la tine. 482 00:20:24,635 --> 00:20:26,211 - Haide, iubito. - Asta e o chiflă de vită. 483 00:20:26,437 --> 00:20:28,170 - Iată. Unh. - În regulă. 484 00:20:28,195 --> 00:20:29,762 Viața este bună, pentru că. 485 00:20:29,940 --> 00:20:31,423 Viața este bună. 486 00:20:32,143 --> 00:20:33,242 Este, omule. 487 00:20:33,470 --> 00:20:34,879 Da, este. 488 00:20:34,904 --> 00:20:35,944 Oh. 489 00:20:35,946 --> 00:20:37,846 Ooh, fată, ești minunată. 490 00:20:39,310 --> 00:20:42,000 Sincronizat și corectat de louvette www.adic7ed.com